Nanomancer Reborn - I've Become A Snow Girl? - Chapter 9: Hidden Proficiency

The next day.“I’ve stressed this time and again—I’m responsible for making the ethos of the cultivation world off-kilter! History is written by the victors, and I’ve triumphed!” Sword Immortal Lu Yang expressed his ire during a press interview.—Brought to you by The Cultivation Times.(Translated by Rakumon)It is the first day of the twelfth month of the year—a suitable day for the launch of this novel (I hope… :3) I am Rakumon, the translator of Who Let Him Cultivate?! This novel is known for its refreshing humor and imaginative ideas in the Chinese community. If you like a witty protagonist, interesting side characters, a mystery plot in the background, and plenty of comedy, do read on and be a part of Lu Yang’s journey! I have previously worked on Consort of a Thousand Faces and Transmigration: Of Mysteries And Songs on Volare. It will be my first time translating a novel from this genre, and it definitely doesn’t help that this novel is heavy with jokes, puns, wordplay, memes, poems, cultural references—you name it. Nonetheless, I will try my best to bring them across to all of you, and please also feel free to share your comments!

The story begins as our female lead wakes up in a strange room and an unfamiliar body. She realizes that she has travelled back in time and her twenty-two year old spirit is now trapped in the body of a six year old girl. This girl child is the third daughter of Ning Guo’s Prime Minister Li and his seventh wife. Her name is Li Qing Luo and because her mother was originally from an entertainment house, Prime Minister Li and his other six wives treated them badly.

Her first day in that world, the whole family gathers to test the talent of the three daughters. Qing Lei, the eldest, is talented at playing the zither while Qing Fei’s calligraphy is incomparable. Everyone anticipates A’Luo’s failure as she had not exhibited any talent before, but that six year old child recites a famous Tang poem. The entire family is surprised that Qing Luo is able to write such a profound poem and her mother later tells her that Prime Minister Li is so harsh on his daughters because he needs to rely on them marrying well to secure his future. Qing Luo begins to study qin, qi, shu, hua (zither, chess, calligraphy, and painting) but hides her skill because she does not want to be sold in marriage to some prince or court official.

Six years later, A’Luo is now twelve and leaves the estate for the first time to participate at a flower viewing banquet. This is a special banquet because the Five Most Eligible Bachlors of Feng Cheng will be in attendance (there’s actually a more elegant name for them). These young men are: Crown Prince Liu Jian, Fourth Prince Liu Fei, the young An Qing Wang Liu Jue, the son of Prime Minister Gu Gu Tian Xiang, and the top scorer of the Imperial Examinations Cheng Si Yue. A’Luo sneaks off and almost falls into a river, but is saved by a handsome young man. Because he glanced at her bare legs a moment too long, A’Luo calls him a pervert, tries to push him into the river and runs off. The young man only laughs and vows to find her again.

- Description from Novelupdates

Description For a million worth of contract, she became a surrogate mother. He was the chief executive of the Empire and she was of lowly birth. With her adoptive father’s business falling into crisis, she agrees to his contract. She gave birth to twins: the older brother is healthy, while the younger brother didn’t breathe out. Fulfilling the contract with a huge monetary sum as the reward, she disappeared from his eyes. Six years later – he was still the cold high-profile president, but when she is accidentally imprisoned in the cage of his golden birds he pressured her harder and harder: “Woman, do not think you can escape my hands!” The old-fashioned man: “Mu Yazhe, you’d better leave her alone, this is the child’s mother!” The man becomes frightened, questioning the reason this child’s features bears such resemblance to… Associated Names 一胎二宝：亿万首席爱妻入骨

This is a world where science and magic coexist.

Some people here seek powerful magic, and some seek eternal truth.

A science tyrant who came from another world, started as a little librarian, with magic in his left hand and truth in his right, kicking the door of the new century with one kick.

Some people call him the forerunner of magic, some say he is the founder of science.

Some people describe him that way.

In the new century, Blair is a symbol of evil.

- Description from novelbuddy